cross

[krɒs, Am krɑ:s] n

1) (shape) Kreuz nt;

to mark sth with a \cross etw ankreuzen;

to put [or place] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2) (sign of Christianity) Kreuz[zeichen] nt;

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen

3) (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt;

to bear a \cross ein Kreuz tragen

4) (medal) Kreuz[abzeichen] nt

5) sci (mixture) Kreuzung f; (fig) Mischung f

6) sports Querschuss m adj verärgert;

to be \cross about sth über etw akk verärgert sein;

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt;

to be \cross that ... verärgert sein, dass ...;

to get \cross [with sb] [mit jdm] böse werden vt

1) (go across) country, desert, valley durchqueren; equator, lake, mountains, river überqueren;

to \cross the border die Grenze passieren;

to \cross a road über eine Straße gehen/fahren;

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2) sports (pass across)

to \cross the ball den Ball cross spielen

3) (lie across each other)

to \cross one's arms die Arme verschränken;

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4) (make sign of cross)

to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

5) (oppose)

to \cross sb sich akk jdm widersetzen

6) (crossbreed)

to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

PHRASES:

let's \cross that bridge when we come [or get] to it wir werden uns mit diesem Problem beschäftigen, wenn es so weit ist (fam)

to \cross a cheque (Brit, Aus) einen Scheck zur Verrechnung ausstellen;

to \cross one's fingers;

to keep [or have] one's fingers \crossed die Daumen drücken [o (fam) halten];

to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken (fam)

\cross my heart and hope to die (and hope to die) großes Ehrenwort (fam), ich schwör's (fam)

to \cross the line (go out of play) ins Aus gehen;

(go into goal) ins Tor gehen;

(cross the equator) den Äquator passieren;

to \cross one's mind jdm einfallen;

it never actually \crossed my mind das ist mir gar nie in den Sinn gekommen;

to \cross sb's path jdm über den Weg laufen;

to \cross paths with sb jdn treffen;

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?;

to \cross swords with sb mit jdm die Klinge kreuzen (geh)

to \cross wires usu passive etwas falsch verstehen vi

1) (intersect) sich akk kreuzen

2) (go across) überqueren;

(by ferry) übersetzen;

look both ways before you \cross schau' nach beiden Seiten bevor du rübergehst

3) (coincidentally cross paths) sich akk treffen;

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben telec

the lines are \crossed [or we've got a \crossed line] da ist jemand in unserer Leitung